viernes, 10 de junio de 2016

El exilio español en la Bretaña / L’Exil espagnol en Bretagne





En la primavera de 1937, los acontecimientos que tienen lugar en España presagian un éxodo masivo de la población civil. Bombardeos, ataques violentos, represión, depuraciones, ejercidas por los rebeldes a medida que avanzaban, abusos por parte de los tribunales revolucionarios,  justicia expeditiva de ambas partes son, de hecho, algunas razones para que la población civil española que huya precipitadamente. Para hacer frente a esta probable coyuntura, el gobierno francés está obligado a tomar medidas urgentes para la acogida de esta población calificada como de "refugiados". Ese año, la Bretaña recibe cerca de 9000 refugiados. Más tarde, la Retirada de febrero de 1939 traerá 13.000, cifra impresionante para esta tierra donde los extranjeros tradicionalmente constituyen una pequeña minoría de la población.

Mujeres, niños y ancianos son diseminados por todo el Oeste, mientras que los hombres están sujetos a una medida de internamiento en campos del sur. Las autoridades de la Prefectura responden a la llamada del ministro competente para la preparación de su acogida.

Enfrentándose a las limitaciones relacionadas con la asignación de un presupuesto restringido asignado por el estado, una capacidad de alojamiento limitado y la falta de experiencia en el manejo de una inmigración masiva, realizándose esfuerzos por mejorar la gestión de forma que se cumpliese escrupulosamente la aplicación de las directivas ministeriales a pesar de los defectos en la política de acogida. Por su parte, las organizaciones sindicales, políticas, caritativas y algunas iniciativas privadas, que gestionadas y controladas por las autoridades de la prefectura complementaron eficazmente las acciones del estado en los distintos departamentos, al menos en los inicios.

Este estudio se basa en la investigación de 104 paquetes guardados en los archivos departamentales de cinco departamentos Bretones. En el mismo se retratan las condiciones de vida de los refugiados españoles en la Bretaña desde su llegada a esta región desconocida para ellos, hasta su partida.

Dos importantes sucesos de la historia europea y mundial, exógenos y de naturaleza geopolítica, ponen fin a esta experiencia humanitaria llevada a cabo en Francia entre 1937 y 1939: El final de la Guerra Civil Española y el comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Después de la victoria franquista, solo quedaba que los republicanos españoles en Francia, ahora vencidos, trataran de integrarse en la sociedad francesa y con el estallido del conflicto mundial, se involucraran en masa en la Resistencia.


La autora

Isabelle Le Boulanger es doctora en historia contemporánea e investigadora asociada en ell Centro de Investigación Bretón y Celta de Brest. Es la autora de tres libros publicados en Prensas Universitarias de Rennes sobre el tema de la infancia infeliz en el siglo XIX en Gran Bretaña.














Au printemps 1937, les événements qui ont lieu en Espagne laissent présager un exode massif de civils. Bombardements, violences des combats, répression, épuration, exercés par les rebelles au fur et à mesure de leur avancée, exactions commises par les tribunaux révolutionnaires, justice expéditive des deux parties, sont, en effet, autant de motifs pour des populations civiles espagnoles de fuir dans la précipitation. Pour faire face à cette probable conjoncture, le gouvernement français se trouve dans l’obligation de prendre des mesures d’urgence pour l’accueil de cette population qualifiée de « réfugiés ». Cette année-là, la Bretagne reçoit environ 9 000 réfugiés. Plus tard, la Retirada de février 1939 en amènera 13 000, chiffre impressionnant pour cette terre où les étrangers constituent traditionnellement une infime minorité de la population.

Femmes, enfants et vieillards sont disséminés dans tout l’Ouest, tandis que les hommes font l’objet d’une mesure d’internement dans les camps du midi. Les autorités préfectorales répondent à l’appel de leur ministre de tutelle en ce qui concerne la prise en charge leur accueil. Confrontées à des contraintes relatives au budget restreint alloué par l’État, à leurs capacités d’hébergement limitées ainsi qu’à une inexpérience dans la gestion immédiate d’une immigration de masse, elles s’efforcent de gérer au mieux les modalités de leur séjour en appliquant scrupuleusement les directives ministérielles en dépit des failles de la politique d’accueil. De leur côté, les organisations syndicales, politiques et caritatives ainsi que les initiatives privées, encadrées et contrôlées par les autorités préfectorales, complètent efficacement les actions de l’État dans les départements au moins dans un premier temps.

Cette étude s’appuie sur le dépouillement de 104 liasses conservées dans les archives départementales des cinq départements bretons. Elle retrace les conditions de vie des réfugiés espagnols en Bretagne, depuis leur arrivée dans cette région inconnue, jusqu’à leur départ. Deux événements majeurs de l’histoire européenne et mondiale, exogènes et de caractère géopolitique mettent un terme à l’expérience humanitaire menée en France entre 1937 et 1939: la fin de la guerre civile en Espagne et le début de la Seconde Guerre mondiale. Après la victoire franquiste, ne demeurent en France que les Républicains espagnols, désormais vaincus. Ils chercheront à s’intégrer à la société française et, à l’éclatement du conflit mondial, s’engageront en masse dans la Résistance.


L’auteur

Isabelle Le Boulanger est docteure en histoire contemporaine et chercheure associée au Centre de recherche bretonne et celtique de Brest. Elle est l’auteure de trois ouvrages publiés aux Presses Universitaires de Rennes sur le thème de l’enfance malheureuse au xix siècle en Bretagne. 




from Andalucía Republicana shared items on The Old Reader (RSS) http://ift.tt/1TYSTBu
via IFTTT

Humilladero (Málaga). Convocatoria del pleno de Andalucía Republicana para el sábado día 16 de diciembre

Convocatoria del pleno de Andalucía Republicana para el sábado día 16 de diciembre Sábado 16 de diciembre de 2017 11:00 horas Lu...